Çeviribilim

Çeviri teorisyeni ve karşılaştırmalı edebiyat bilimci Susan Basnett’in 2023 yılında yayımlanan kitabı Çeviribilim (Translation studies) Merkezi Sorunlar, Çeviri Kuramının Tarihi ve Yazın Çevirisine Özgü Sorunlar şeklinde üç temel başlıktan oluşuyor. Birinci bölümde dil ve kültürün çeviriyle olan bağlantısı, çeviri türleri, çevrilemezlik gibi konulara eğilirken ikinci başlıkta çeviri kuramının tarihsel süreçte nasıl oluşturulduğuna ve yüzyıllar içerisinde nasıl şekillendiğine odaklanılıyor. Üçüncü bölümde ise şiir ve çeviri, düzyazı çevirisi ve tiyatro metinleri çevirisi gibi spesifik metinler üzerinden uygulamalı olarak çeviri problemleri ele alınıyor. Hacim olarak küçük fakat çeviribilim meselesini hem teorik hem pratik açıdan ortaya koyan bu eseri illgilisine öneririm.