BLOG
Üç Küçürek Öykü
Kaçırılma Baharın başlarında bir sabah, bir kadın Kurtuba’nın ana çarşısının bitişiğindeki meydana girdi ve kadınlara en kaliteli kumaşları satan Ebu Ahmed el-Kurtubi’nin dükkânına yöneldi. Dükkânın kapısında durdu, Ebu Ahmed’e bir şeyler söyledi ve pazar halkından hiç kimse söylediklerinden hiçbir şey duymadı; ancak adamın gözlerinde bir şaşkınlık ifadesi gördüler. Kadın geldiği yöne doğru geri çekilip uzaklaştı.…
¡Mi aventura española ha comenzado!
İspanyolca öğrenmek yıllardır istediğim şeylerden biriydi. Zaman zaman başlayıp sonra başka şeylere yöneldiğim oldu ama bu istek hiçbir zaman tamamen kaybolmadı. İspanya’ya yaptığım seyahatten sonra ise iş biraz değişti. Barcelona’da, Granada’da, Madrid’de geçirdiğim günler boyunca İspanyolcanın sesini daha yakından duydukça, bu dile karşı duyduğum merak da arttı. Bir ülkeyi gezmekle o ülkenin diline yaklaşmak arasında…
Granada’da Zamana Dokunmak
© Cuma Tanık Granada’ya seyahat etme isteğim Ankara’daki öğrencilik yıllarıma kadar uzanır. Üniversitede aldığım Endülüs edebiyatı derslerinde okuduğum metinler, dinlediğim hikâyeler ve zihnimde kurduğum şehir tasviri yıllar boyunca benimle birlikte yaşadı. Bir şehri haritadaki konumundan öte şiirleriyle, ağıtlarıyla ve yıkılışının bıraktığı sessizlikle tanımıştım önce. Bu yüzden Granada, benim için sıradan bir seyahat rotası olmaktan ziyâde…
“Çok Kısa Öyküler” Beşinci Baskısıyla Yeniden Okurla Buluşuyor
İlk kez 2018’de yayımlanan Modern Arap Edebiyatından Çok Kısa Öyküler, yakında beşinci baskısıyla yeniden okurla buluşuyor; kitap, modern Arap edebiyatından seçilmiş 34 yazarın 131 çok kısa öyküsünü Arapça kaynak metinleri ve Türkçe çevirileriyle bir arada sunarak hem edebiyat meraklılarına hem de Arapça-Türkçe çeviri pratiği yapanlara güçlü bir okuma/çalışma zemini sağlıyor.
Arap Edebiyatında Mektup Roman ve İlk Örneği
Arap Edebiyatında Mektup Roman ve İlk Örneği Bu çalışma, modern Arap edebiyatında mektup roman türünün doğuşunu ve gelişimini incelemektedir. Mektup roman; olayların, karakterlerin karşılıklı mektupları aracılığıyla aktarıldığı, anlatıcı bakış açısının kişiselleştiği ve okuyucuya karakterlerin iç dünyasına doğrudan erişim sağlayan özgün bir anlatı formudur. Batı’da 18. yüzyılda ortaya çıkan bu tür, Arap edebiyatına geç intikal etmiştir.…
Boudica’dan Haberler – Nuri el-Cerrah
Nereye gizlendi Boudica, Watling Muharebesinin[1] ardından? Nehre inip balığa mı dönüştü, yoksa tepeye tırmanıp kartala mı? Yaralı bir esir gördü Boudica’yı, denize doğru ilerleyen arabadaki kafeste. Mağaradan gelen bir ses işiten Ve deliklerine kaçışan tavşanları gören çoban dedi ki; Boudica’ydı gördüğüm, O’ydu. Kraliçe olduğu için kırbaçlanan kadın, Ormanlar ve tepeler yaralı sesine kulak verince…
Bab Touma’ya Şarkı – Muhammad al-Maghut
Güzeldir Bab Touma’daki kadınların gözleri güzeldir, güzel Geceye, ekmeğe ve sarhoşlara bakarlarken üzgün bir edayla. Güzeldir, yataktaki o çingene omuzları bana gözyaşları ve şehvet veriyor bunlar, anne. Keşke kaldırımda rengarenk bir çakıl taşı olsaydım ya da sokakta uzun bir şarkı. Orada, kaygan çamurun içinde açlığı ve serseri dudakları hatırlatıyorlar bana küçük çocuklar ve sıtma gibi…
İki Dostun Mektuplaşmaları
CEBRÂ İBRAHİM CEBRÂ’DAN İSA J. BOULLATA’YA MEKTUPLAR Modern Arap edebiyatının tanınmış isimlerinden Cebrâ İbrahim Cebrâ’nın 1966-1994 yılları arasında yazar, eleştirmen ve çevirmen İsa J. Boullata’ya yazdığı mektuplar modern dönem Arap mektup edebiyatının öne çıkan örneklerinden sayılır. Roman, hikaye, şiir, otobiyografi, eleştiri ve senaryo türlerinde eserler veren çok yönlü bir yazar olarak Cebrâ, söz konusu mektuplarında…
Dergiler ilk adımlar için vazgeçilmez
Bu sıralar üzerinde çalıştığınız, yeni bitirdiğiniz, yeni başladığınız metin ve yazarlardan bahseder misiniz? Her çeviri yeni bir deneyimdir, her yeni günün olduğu gibi. Bizimle paylaşmak istediğiniz herhangi yeni bir bilgi var mı? Cuma Tanık: Çiçeği burnunda bir Arap Edebiyatı çevirmeni olarak kendi çeviri serüvenime geçmeden önce, çevirinin kuramsal boyutuna bir göz atmanın yerinde olacağı düşüncesindeyim.…
Arapça Podcast: Neden Arapça Öğrenmeliyiz (B2) Arapça-Türkçe Alt Yazılı
Bu videoda sizlerle Arapça öğrenmenin gerekçelerini, kültürel ve entelektüel faydalarını konuşuyoruz. Arapçanın yalnızca bir din dili değil, aynı zamanda zengin bir edebî, bilimsel ve tarihî mirasın taşıyıcısı olduğunu birlikte keşfedeceğiz. Eğer Arapçaya ilgi duyuyor, öğrenmeye başlamak istiyorsanız veya bu dili öğrenme motivasyonunuzu güçlendirmek istiyorsanız, bu içerik tam size göre! 🎧 Ayrıca videoda yer alan Arapça…