Çeviri
“Çok Kısa Öyküler” Beşinci Baskısıyla Yeniden Okurla Buluşuyor
İlk kez 2018’de yayımlanan Modern Arap Edebiyatından Çok Kısa Öyküler, yakında beşinci baskısıyla yeniden okurla buluşuyor; kitap, modern Arap edebiyatından seçilmiş 34 yazarın 131 çok kısa öyküsünü Arapça kaynak metinleri ve Türkçe çevirileriyle bir arada sunarak hem edebiyat meraklılarına hem de Arapça–Türkçe çeviri pratiği yapanlara güçlü bir okuma/çalışma zemini sağlıyor.
Read MoreBoudica’dan Haberler – Nuri el-Cerrah
Nereye gizlendi Boudica, Watling Muharebesinin[1] ardından? Nehre inip balığa mı dönüştü, yoksa tepeye tırmanıp kartala mı? Yaralı bir esir gördü Boudica’yı, denize doğru ilerleyen arabadaki kafeste. Mağaradan gelen bir ses işiten Ve deliklerine kaçışan tavşanları gören çoban dedi ki; Boudica’ydı gördüğüm, O’ydu. Kraliçe olduğu için kırbaçlanan kadın, Ormanlar ve tepeler yaralı sesine kulak verince…
Read MoreBab Touma’ya Şarkı – Muhammad al-Maghut
Güzeldir Bab Touma’daki kadınların gözleri güzeldir, güzel Geceye, ekmeğe ve sarhoşlara bakarlarken üzgün bir edayla. Güzeldir, yataktaki o çingene omuzları bana gözyaşları ve şehvet veriyor bunlar, anne. Keşke kaldırımda rengarenk bir çakıl taşı olsaydım ya da sokakta uzun bir şarkı. Orada, kaygan çamurun içinde açlığı ve serseri dudakları hatırlatıyorlar bana küçük çocuklar ve sıtma gibi…
Read MoreGeceleyin Adımlar – Mahmud Derviş
Daima, Yaklaşan adımlar duyarız geceleyin Ve uçar kapı odamızdan daima, Göçmen bulutlar gibi! Mavi gölgeni kim çekiyor Yatağımdan her gece? Yaklaşıyor adımlar, ve gözlerin tıpkı bir ülke Kolların bir abluka bedenimi saran Yaklaşıyor adımlar Neden kaçıyor beni çizen gölge Ey Şehrazat? Adımlar yaklaşıyor ama girmiyor Ağaç ol Gölgeni göreyim Ay ol Yansımanı göreyim Bıçak ol…
Read MoreKuyunun Dibindeki Fosfor – Buşrâ el-Fâdıl
Saad, kafasındaki ideal Sudan’ı somutlaştırdıktan sonra intiharına güçlükle yürüdü. Uzun süre kaldığı Avrupa’dan döndükten sonra Sudan’ın bu durumunu ilk defa deneyimlemişti. Öfkeli Gençler Hareketi’nin çalkantılı dönemlerinde Avrupa’ya göç etmişti. Um Durman\’da, ünlü Erbain Caddesi\’nde doğmuştu. Babası, Mezunlar Kongresi\’nin açılışından öncesine kadar bile, kamusal yaşamın faaliyetlerine tutkuyla katılan zengin bir tüccardı. Saad 1940’ta, siyasi kargaşanın olduğu…
Read MoreKayıp Hayat Kitabı Hikâyesi – Târık İmâm
Bir gece köylüler tarihi eser ya da altın para aramak için tenha bir sokakta kazı yaparken yalnız başına, iki avucunun arasında açık bir kitap bulunan sert bir iskeletle karşılaştı. Köylüler bu tuhaf sahne karşısında dehşete düştü. Şaşkınlıklarını arttıran asıl şey, merakla iskeletin elinden zorla aldıkları kitabın, üzerinden bunca zaman geçmesine rağmen sapasağlam durmasıydı. Kitabın sayfaları…
Read MoreEdgar Allan Poe\’nun Kuzgun’u – İsmail Ğazali
Film yönetmenliği okuduğum Londra’dan ayrılarak Stoke Newington’a gittim. Böylece belki de arkadaşı Hillan’la aldattığım oyuncu Virginia’yı teselli edecektim. Stoke Newington’da Virginia’nın bir yudum zehir içerek intihar ettiği haberi beni derinden sarstı. Onunla görüşme arzumu gerçekleştirememiştim. Şimdiyse bir facia gibi gelen cenazesinin başındayım ve hatalarımın cezasını en ağır biçimde ödüyorum. Onun ölümünden şu veya bu şekilde…
Read More