Şiir
Boudica’dan Haberler – Nuri el-Cerrah
Nereye gizlendi Boudica, Watling Muharebesinin[1] ardından? Nehre inip balığa mı dönüştü, yoksa tepeye tırmanıp kartala mı? Yaralı bir esir gördü Boudica’yı, denize doğru ilerleyen arabadaki tahta bir kafeste. Mağaradan gelen bir ses işiten Ve deliklerine kaçışan tavşanları gören çoban dedi ki; Boudica’ydı gördüğüm, O’ydu. Kraliçe olduğu için kırbaçlanan kadın, Ormanlar ve tepeler yaralı sesine…
OkuBab Touma’ya Şarkı – Muhammad al-Maghut
Güzeldir Bab Touma’daki kadınların gözleri güzeldir, güzel Geceye, ekmeğe ve sarhoşlara bakarlarken üzgün bir edayla. Güzeldir, yataktaki o çingene omuzları bana gözyaşları ve şehvet veriyor bunlar, anne. Keşke kaldırımda rengarenk bir çakıl taşı olsaydım ya da sokakta uzun bir şarkı. Orada, kaygan çamurun içinde açlığı ve serseri dudakları hatırlatıyorlar bana küçük çocuklar ve sıtma gibi…
OkuGeceleyin Adımlar – Mahmud Derviş
Daima, Yaklaşan adımlar duyarız geceleyin Ve uçar kapı odamızdan daima, Göçmen bulutlar gibi! Mavi gölgeni kim çekiyor Yatağımdan her gece? Yaklaşıyor adımlar, ve gözlerin tıpkı bir ülke Kolların bir abluka bedenimi saran Yaklaşıyor adımlar Neden kaçıyor beni çizen gölge Ey Şehrazat? Adımlar yaklaşıyor ama girmiyor Ağaç ol Gölgeni göreyim Ay ol Yansımanı göreyim Bıçak ol…
Oku