Geceleyin Adımlar – Mahmud Derviş

Şubat 20, 2025 |

Daima,

Yaklaşan adımlar duyarız geceleyin

Ve uçar kapı odamızdan

daima,

Göçmen bulutlar gibi!

Mavi gölgeni kim çekiyor

Yatağımdan her gece?

Yaklaşıyor adımlar, ve gözlerin tıpkı bir ülke

Kolların bir abluka bedenimi saran

Yaklaşıyor adımlar

Neden kaçıyor beni çizen gölge

Ey Şehrazat?

Adımlar yaklaşıyor ama girmiyor

Ağaç ol

Gölgeni göreyim

Ay ol

Yansımanı göreyim

Bıçak ol

Gölgeni gölgemde göreyim

Tıpkı külün içindeki bir gül gibi!

Daima,

Yaklaşan adımlar duyarım geceleyin

Sürgünüm olurlar

Ve hapishanelerim…

Öldürmeye çalış beni

Tek seferde

Ama öldürme beni

Yaklaşan adımlarla!

Arapçadan çeviren Cuma Tanık

Ruhsatsız Dergi\’nin birinci sayısında yayımlanmıştır.