Posts Tagged ‘cuma tanık’
İki Dostun Mektuplaşmaları
CEBRÂ İBRAHİM CEBRÂ’DAN İSA J. BOULLATA’YA MEKTUPLAR Modern Arap edebiyatının tanınmış isimlerinden Cebrâ İbrahim Cebrâ’nın 1966-1994 yılları arasında yazar, eleştirmen ve çevirmen İsa J. Boullata’ya yazdığı mektuplar modern dönem Arap mektup edebiyatının öne çıkan örneklerinden sayılır. Roman, hikaye, şiir, otobiyografi, eleştiri ve senaryo türlerinde eserler veren çok yönlü bir yazar olarak Cebrâ, söz konusu mektuplarında…
OkuDergiler ilk adımlar için vazgeçilmez
Bu sıralar üzerinde çalıştığınız, yeni bitirdiğiniz, yeni başladığınız metin ve yazarlardan bahseder misiniz? Her çeviri yeni bir deneyimdir, her yeni günün olduğu gibi. Bizimle paylaşmak istediğiniz herhangi yeni bir bilgi var mı? Cuma Tanık: Çiçeği burnunda bir Arap Edebiyatı çevirmeni olarak kendi çeviri serüvenime geçmeden önce, çevirinin kuramsal boyutuna bir göz atmanın yerinde olacağı düşüncesindeyim.…
OkuHer Telden Arapça (Çağdaş Metin Okumaları)
E-KİTABI İNDİR (ÜCRETSİZ) HER TELDEN ARAPÇA Güncel Arapça Metinler Dört temel beceriden biri olan “okuma”nın dil öğrenimindeki önemi herkesçe malum. Uzun mesailer harcanarak hazırlanan “Her Telden Arapça (Çağdaş Metin Okumaları)” adlı eser, Arapça tutkunları için zevkli bir “okuma” deneyimi yaşatmayı vadediyor. Eser, orta ve ileri düzeyde tam 40 metin içermektedir. Eser hazırlanırken; kültür, sanat, edebiyat,…
OkuEdessa’dan Doğubayazıt’a Uzanan Bir Yolculuk
15-18 Mayıs 2025 tarihleri arasında, Muş Alparslan Üniversitesi ev sahipliğinde düzenlenen 5. Uluslararası Türkoloji Araştırmaları Sempozyumu’na katılmak üzere Muş’a doğru yola çıktık. Bu sempozyumda, Arap edebiyatının dikkat çeken çağdaş yazarlarından Zahran el-Kasımi’nin “Son Umut” adlı romanı üzerine hazırladığım “Zahran el-Kasımi’nin Son Umut Adlı Romanında Kod Değişimi (Code-Switching)” başlıklı bildirimi sundum. Bildiride, romanın çokdilli yapısı ve…
OkuKongre, Edebiyat ve Müze Arasında Bir Gün
10 Mayıs 2025, İstanbul Bu hafta, Arapça ve edebiyatla iç içe geçen oldukça yoğun ama bir o kadar da ilham verici günler geçirdim. 7–11 Mayıs tarihleri arasında Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi Arapça Öğretmenliği bölümü tarafından düzenlenen Uluslararası Arap Dili ve Edebiyatı Kongresi’ne katıldım. Çok sayıda akademisyenin ve araştırmacının katkı sunduğu bu geniş katılımlı kongrede…
OkuKuyunun Dibindeki Fosfor – Buşrâ el-Fâdıl
Saad, kafasındaki ideal Sudan’ı somutlaştırdıktan sonra intiharına güçlükle yürüdü. Uzun süre kaldığı Avrupa’dan döndükten sonra Sudan’ın bu durumunu ilk defa deneyimlemişti. Öfkeli Gençler Hareketi’nin çalkantılı dönemlerinde Avrupa’ya göç etmişti. Um Durman\’da, ünlü Erbain Caddesi\’nde doğmuştu. Babası, Mezunlar Kongresi\’nin açılışından öncesine kadar bile, kamusal yaşamın faaliyetlerine tutkuyla katılan zengin bir tüccardı. Saad 1940’ta, siyasi kargaşanın olduğu…
OkuKayıp Hayat Kitabı Hikâyesi – Târık İmâm
Bir gece köylüler tarihi eser ya da altın para aramak için tenha bir sokakta kazı yaparken yalnız başına, iki avucunun arasında açık bir kitap bulunan sert bir iskeletle karşılaştı. Köylüler bu tuhaf sahne karşısında dehşete düştü. Şaşkınlıklarını arttıran asıl şey, merakla iskeletin elinden zorla aldıkları kitabın, üzerinden bunca zaman geçmesine rağmen sapasağlam durmasıydı. Kitabın sayfaları…
Oku