Boudica’dan Haberler – Nuri el-Cerrah
Nereye gizlendi Boudica, Watling Muharebesinin[1] ardından?
Nehre inip balığa mı dönüştü, yoksa tepeye tırmanıp kartala mı?
Yaralı bir esir gördü Boudica’yı, denize doğru ilerleyen arabadaki tahta bir kafeste.
Mağaradan gelen bir ses işiten
Ve deliklerine kaçışan tavşanları gören çoban dedi ki;
Boudica’ydı gördüğüm, O’ydu.
Kraliçe olduğu için kırbaçlanan kadın,
Ormanlar ve tepeler yaralı sesine kulak verince
Cesur savaşçılarını gönderdi Roma ordusunun peşinden
Ve iki kızının uyluklarından akan bekaret kanını yalayan dilleri kesti.
Nero’nun iki saldırısını da püskürttü
Ve yaktı Roma’yı üç kentiyle birlikte
Ne ineğe acıdı
Ne çocuklara.
Iceni’nin[2] ormanlarda ve bozkırlarda yaşayan adamları
Yaktılar bedenlerini renklerle,
Ve şahin gözünü andıran yırtıcı gözlerinin bir bakışıyla
Gönderdiler çocuklarını Roma ahırlarına ateş toplarıyla.
Heykeltraşlar onun adına taşta bir iz bırakmadı;
Kitaplarda da ondan bir ize rastlanmadı.
Şan, Agricola’ya![3]
Şu Romalı tribün olmasaydı
Boudica'dan tek bir haber uçup gelmeyecekti.
[1] MS 60 veya 61'de Roma işgali altındaki Britanya'da, Boudica liderliğindeki yerli Brython kabileleri ile Gaius Suetonius Paulinus liderliğindeki Romalılar arasında gerçekleşen savaş. Boudica ve ordusu savaşta yenilgiye uğratılmıştır.
[2] Iceni ya da Eceni, Roma Britanyasında, aşağı yukarı günümüz İngilteresinin Norfolk yönetim bölgesine rastgelen bölgede MÖ 1. yüzyıl ve MS 1. yüzyıl arasında yaşamış olan Briton kabilesi.
[3] Gnaeus Iulius Agricola (MS 13 Haziran 40 – MS 23 Ağustos 93), Britanya'nın Roma tarafından fethinin büyük bölümünden sorumlu Romalı bir general ve tarihçiydi. Senatör sınıfından siyasal bir ailede doğan Agricola, vali Gaius Suetonius Paulinus’un yanında askerî tribün olarak kariyerine başladı.